Сколько стоит перевод текста: цены за 1000 знаков и за страницу

Короткий ответ: письменный перевод текста общей тематики с английского на русский у фрилансера обычно стоит от 250 до 700 рублей за 1000 знаков с пробелами, или примерно 450–1 300 рублей за стандартную страницу в 1800 знаков. Перевод с русского на английский, с редких языков и технических, юридических или медицинских текстов, как правило, стоит в 1,5–3 раза дороже.

Дальше разберём, как переводчики считают объём, почему разные языки стоят по-разному, чем общий перевод отличается от специализированного и что можно сделать, чтобы получить качественный текст и не переплатить. Актуальные бюджеты заказов на Фрилансиуме — в блоке рядом со статьёй.

Как считают объём перевода

В России переводчики чаще всего берут оплату за 1000 знаков с пробелами или за условную страницу — 1800 знаков с пробелами. Считают обычно по исходному тексту, потому что его объём известен заранее и цена не меняется в процессе. Иногда считают по переводу — это стоит обсудить до начала работы, потому что русский текст, как правило, на 10–20% длиннее английского.

Посчитать знаки просто: в Word это «Рецензирование» — «Статистика», в Google Документах — «Инструменты» — «Статистика». Для коротких текстов — подписей, интерфейсов, слоганов — часто назначают минимальный заказ или цену за слово, потому что работы с контекстом там больше, чем знаков.

Если исходник — скан, PDF без текстового слоя или картинка, объём оценивают приблизительно, а за распознавание и вёрстку могут попросить доплату.

От чего зависит цена перевода

Языковая пара

Самые доступные — распространённые европейские языки: английский, немецкий, французский, испанский. Переводчиков много, конкуренция высокая. Китайский, японский, корейский, арабский, а также скандинавские и редкие языки стоят дороже. Перевод между двумя иностранными языками без русского — ещё дороже, потому что таких специалистов мало.

Направление перевода

Перевод на родной язык переводчика даётся легче и стоит дешевле. Перевод с русского на английский для публикации — задача сложнее: текст должен звучать естественно для носителя. Если нужен уровень «как написал носитель», ищите переводчика-носителя или закладывайте вычитку носителем.

Тематика

Общая тематика — письма, статьи, описания товаров, тексты для сайта — самая доступная. Технические, юридические, медицинские, финансовые тексты требуют знания терминологии и предмета, поэтому стоят дороже. Ошибка в инструкции к оборудованию или в договоре обходится слишком дорого, чтобы экономить на специалисте.

Сроки

Нормальная скорость качественного перевода — около 8–10 страниц в день. Если нужно больше, переводчик работает ночью или текст делят между несколькими людьми, и тогда нужен редактор для единообразия. Срочность обычно добавляет 30–100% к цене.

Дополнительные услуги

Редактура, вычитка носителем, вёрстка, локализация под рынок, адаптация маркетинговых текстов — всё это отдельные работы со своей ценой.

Цены на перевод: таблица

Ниже — типичные диапазоны цен у фрилансеров в 2026 году за 1000 знаков с пробелами. Это ориентир, а не прайс: конкретная цена зависит от текста, сроков и опыта переводчика.

Вид перевода	Начинающий переводчик	Опытный переводчик	Бюро переводов
Общая тематика, английский → русский	200–350 ₽	350–700 ₽	от 600 ₽
Общая тематика, русский → английский	300–500 ₽	500–1 000 ₽	от 800 ₽
Немецкий, французский, испанский, итальянский	300–500 ₽	500–900 ₽	от 750 ₽
Китайский, японский, корейский, арабский	500–900 ₽	900–1 800 ₽	от 1 500 ₽
Технический текст, инструкции	400–700 ₽	700–1 500 ₽	от 1 200 ₽
Юридический или медицинский текст	500–900 ₽	900–2 000 ₽	от 1 500 ₽
Редактура готового перевода	100–200 ₽	200–500 ₽	от 400 ₽
Вычитка носителем языка	—	300–800 ₽	от 700 ₽

Для понимания масштаба: статья для блога на 5 000 знаков с английского у опытного переводчика обычно обойдётся в 1 750–3 500 рублей, а инструкция к оборудованию на 30 000 знаков — в 21 000–45 000 рублей.

Нотариально заверенный перевод документов — отдельная история: подпись переводчика заверяет нотариус, и это делается через бюро или переводчика, который работает с нотариусом. Для обычных текстов — сайтов, статей, переписки, инструкций — нотариус не нужен.

Общий или технический перевод: что выбрать

Общий перевод подходит, если текст понятен образованному читателю без специальной подготовки: письма, новости, статьи, описания товаров, маркетинговые тексты, субтитры к видео. Здесь важнее хороший русский язык и чувство стиля.

Технический и специализированный перевод нужен, если в тексте есть термины, которые нельзя переводить «по словарю»: инструкции, спецификации, патенты, договоры, медицинские заключения, научные статьи. Переводчик должен разбираться в предмете, а иногда и иметь профильное образование.

Если сомневаетесь, отправьте переводчику фрагмент текста. Опытный исполнитель сразу скажет, нужна ли специализация, и назовёт честную цену.

Опишите свой текст и сроки — разместите заказ на перевод бесплатно, и переводчики сами пришлют отклики с ценой и сроками.

Что входит в стоимость перевода

Обычно в цену входит:

• перевод текста с сохранением смысла и стиля;
• самопроверка переводчиком: опечатки, пропуски, цифры, имена;
• сохранение базового форматирования — заголовки, списки, таблицы в Word;
• единообразие терминов внутри документа.

Отдельно, как правило, оплачиваются:

• редактура вторым переводчиком и вычитка носителем;
• вёрстка сложных PDF, презентаций, макетов;
• распознавание сканов и рукописного текста;
• составление глоссария для большого проекта;
• локализация: адаптация реалий, единиц измерения, шуток, рекламных слоганов;
• срочность и работа в выходные.

Как составить ТЗ на перевод

Мини-шаблон, который поможет получить точные отклики:

1. Языковая пара и направление: например, с английского на русский.
2. Объём: количество знаков с пробелами или страниц.
3. Тематика и тип текста: статья для блога, инструкция, договор, описание товаров, интерфейс приложения.
4. Для чего перевод: для себя, чтобы понять смысл, или для публикации. Во втором случае нужен уровень выше.
5. Формат исходника и результата: Word, PDF, Excel, таблица с интерфейсными строками.
6. Терминология: глоссарий, прошлые переводы, названия, которые не переводятся.
7. Целевая аудитория: специалисты, массовый покупатель, партнёры.
8. Срок и бюджет.
9. Фрагмент текста на 1–2 абзаца, чтобы переводчик оценил сложность.

Как выбрать переводчика и не переплатить

Смотрите на опыт в тематике

Переводчик художественной литературы не обязательно справится с технической документацией. Спрашивайте о похожих проектах и примерах.

Попросите небольшой тест

Для большого объёма разумно заказать перевод одного-двух абзацев. Для честности лучше оплатить этот фрагмент: так вы получите реальный уровень, а не текст, вылизанный ради заказа.

Не гонитесь за минимальной ценой

Очень низкая цена часто означает машинный перевод с лёгкой правкой. Для понимания смысла это иногда допустимо, для публикации — нет. Если вам подходит постредактирование машинного перевода, так и напишите в задании: это честно и дешевле.

Договоритесь о терминах до старта

Если у компании уже есть устоявшиеся переводы названий и терминов, передайте их сразу. Переделывать термины по всему готовому документу дольше, чем учесть их с начала.

Подобрать исполнителя можно в каталоге переводчиков текстов общей тематики, а посмотреть открытые задачи — в разделе заказов на перевод.

Типичные ошибки заказчиков

• Нет контекста. Строки интерфейса без скриншотов или фразы без понимания, где они стоят, переводятся неточно.
• Нереальные сроки. 100 страниц за два дня одним переводчиком — это либо машинный перевод, либо ошибки.
• Нет редактуры для публикации. Текст для сайта или каталога лучше проверить вторым специалистом.
• Неясно, как считать объём. Договоритесь заранее: по исходнику или по переводу, с пробелами или без.
• Оплата целиком вперёд незнакомому исполнителю. Используйте безопасную сделку.

Если перевод нужен для сайта, пригодятся статьи о том, сколько стоит написать статью и сколько стоит SEO-продвижение, — переведённые страницы тоже нужно оптимизировать под поиск.

Как заказать перевод на Фрилансиуме

1. Опишите задачу по шаблону выше и приложите фрагмент текста. Размещение заказа бесплатно.
2. Получите отклики — переводчики сами пришлют предложения с ценой и сроками.
3. Выберите исполнителя по опыту в тематике и ответам на вопросы.
4. Оплатите через безопасную сделку. Деньги резервируются и переводятся исполнителю после того, как вы примете работу. Подробнее — на странице о безопасной сделке.
5. Проверьте перевод. Если результат не соответствует договорённостям, можно открыть спор — поможет арбитраж.

Итог

Перевод текста общей тематики с английского у фрилансера обычно стоит 250–700 рублей за 1000 знаков, на английский и с азиатских языков — дороже, специализированные тексты — в 1,5–3 раза дороже общих. Цену определяют язык, направление, тематика, сроки и нужна ли редактура. Подробное задание с фрагментом текста помогает получить точную оценку сразу.

Опишите, что нужно перевести, и получите предложения от переводчиков: разместить заказ на Фрилансиуме.