Перевод художественных текстов
Высшее образование "Литературный работник, переводчик художественной литературы" Пятигорского государственного университета
Действующий переводчик и преподаватель английского языка (стаж 7 лет)
Сильные стороны:
1. Мастерство стиля на английском языке (улавливаю все реалии и моменты, где нужно не просто переводить, а вжиться в героев)
2. Чувство авторского голоса. Умение уловить и передать уникальный ритм, интонацию и темперамент оригинального автора.
3. Социокультурная эрудиция. Глубокое понимание подтекстов, исторических аллюзий и скрытых смыслов, заложенных в иноязычной культуре.
4. Навыки творческой адаптации. Умение находить равноценные замены для «непереводимой» игры слов, каламбуров и идиом.
5. Исследовательский азарт. Готовность глубоко изучать эпоху, быт или профессиональные термины, чтобы избежать фактических ошибок.
6. Лингвистическая чуткость. Способность различать тончайшие оттенки значений слов и выбирать единственно верный вариант для контекста.
7. Внимание к мелодике текста.
Прикрепляю недавний заказ, перевод отрывка книги для курсовой работы
Item 1 of 1
