Я — опытный переводчик с многолетней практикой работы с текстами различной тематики и сложности. Владею четырьмя языками: испанским, английским, французским и русским — на уровне, позволяющем выполнять переводы высочайшего качества. Ключевые компетенции Полный цикл перевода: от первичного анализа текста до финальной редактуры и адаптации. Глубокое понимание языковых нюансов: учитываю стилистические, культурные и контекстные особенности каждого языка. Работа с терминологией: формирую и поддерживаю глоссарии для обеспечения единообразия в специализированных областях. Локализация: адаптирую тексты под целевую аудиторию, сохраняя исходный смысл и тональность. Основные направления перевода Техническая документация Инструкции, руководства, спецификации. IT‑терминология, программное обеспечение, аппаратные средства. Деловая корреспонденция и бизнес‑тексты Договоры, контракты, презентации. Маркетинговые материалы, пресс‑релизы, сайты компаний. Художественные и публицистические тексты Статьи, эссе, блоги. Короткие художественные произведения, эссеистика. Научно‑популярная и академическая литература Исследования, доклады, тезисы. Образовательные материалы, учебные пособия. Бытовые и личные тексты Письма, резюме, рекомендации. Переписка, дневники, мемуары. Преимущества работы со мной Точность и внимательность: не допускаю смысловых искажений, проверяю факты и термины. Соблюдение сроков: планирую работу так, чтобы выполнять заказы в оговорённые сроки без потери качества. Конфиденциальность: гарантирую защиту персональных данных и коммерческой информации. Гибкость: адаптируюсь под требования заказчика, учитываю пожелания по стилю и формату. Образование и опыт Высшее лингвистическое образование (специальность: «Перевод и переводоведение»). Более 8 лет профессиональной практики в переводе и редактуре. Сотрудничество с международными компаниями, издательствами и частными клиентами. Регулярное повышение квалификации: курсы, вебинары, участие в профессиональных сообществах. Языковые уровни (по CEFR) Испанский: C2 (владение на уровне носителя). Английский: C2 (владение на уровне носителя). Французский: C1 (продвинутый уровень). Русский: родной язык. Готова взяться за ваш проект — будь то небольшой текст или масштабный перевод. Обсудим детали и найдём оптимальное решение!