Дизайн, тексты и переводы — точно под вашу задачу
Создаю визуальные и текстовые материалы под конкретную задачу — от карточки товара и презентации до перевода сложного текста или макета лендинга.
Дизайн и визуальные материалы
• инфографика и карточки товаров для Wildberries, Ozon и других площадок;
• баннеры, иллюстрации и иконки;
• презентации и рекламные материалы;
• ретуширование, улучшение фотографий и замена фона;
• визуальные концепции упаковки;
• дизайн и структура лендингов.
При создании дизайна учитываю назначение материала, целевую аудиторию, требования площадки и предоставленные референсы. Перед подготовкой всей серии могу показать первоначальную концепцию для согласования направления.
Тексты
• написание статей и информационных материалов;
• копирайтинг и рерайтинг;
• корректура и стилистическая редактура;
• сокращение, структурирование и адаптация готового текста;
• подготовка заголовков, описаний и рекламных формулировок.
Работаю не только с грамотностью, но и с логикой, структурой и стилем материала. Адаптирую текст под аудиторию, формат публикации и поставленную задачу.
Переводы
Выполняю переводы общей, технической и художественной тематики, включая материалы повышенной языковой сложности уровня C1–C2: статьи, инструкции, документацию, презентации, контент сайтов, деловые материалы, публицистику и художественную прозу.
Сохраняю смысл, терминологию, стиль и структуру оригинала. Перевод проходит несколько этапов: анализ исходного материала, проверка терминологии, стилистическая редактура и финальная вычитка. Для сложного или объёмного задания могу предварительно подготовить тестовый фрагмент.
