Переводчик и адаптер текстов с английского и китайского языка. Оказываю помощь с текстами, описаниями товаров, инструкциями и т. д. Адаптирую контент для русскоязычной аудитории.
Начинающий переводчик, копирайтер/рерайтер (английский, китайский, русский).
Ответственно подхожу к работе с текстами на трёх языках. Имею уверенный уровень владения языками, что позволяет мне качественно работать с письменными материалами: переводить, адаптировать, пересказывать, править. Имею глубокое понимание культурных особенностей как России, так и Китая, поскольку продолжительное время живу в обеих странах и поддерживаю активную коммуникацию с носителями языка (в том числе и английского). Имею опыт адаптации контента с английского/китайского для русскоязычной аудитории, понимаю специфику китайских источников. Также имею опыт перевода и адаптации небольших художественных текстов с английского на русский; правки текстов на логичность, грамматику и орфографию на русском языке.
Идеально подойду вам, если нужно:
- Помочь с локализацией контента для русскоязычной аудитории с учётом культурных особенностей.
- Перевести или адаптировать статью, пост для соцсетей, описание товара с английского/китайского на русский.
- Сделать качественный рерайт объёмного текста, чтобы сделать его понятным и работающим.
- Выполнить перевод художественного текста, текста общей тематики или несложной технической документации (преимущественно английский).
- Передать в руки постоянный поток небольших текстовых задач.
Я честно оцениваю свои силы и навыки, объём предлагаемой работы и дедлайны. Не берусь за сложные технические/юридические переводы, переводы высокохудожественных текстов/поэзии, а также проекты, с которыми по собственной оценке могу не справиться. Зато там, где справлюсь - вы получите честный, качественный результат и полную включённость.
Ответственно отношусь к срокам и деталям. Готова взяться как за срочные небольшие задачи, так и за долгосрочные проекты. Всегда открыта к новым знаниям, совершенствованию профессиональных навыков и обратной связи.
