Добрый день! Меня зовут Карина. Я занимаюсь переводом с английского на русский и с русского на английский с опытом работы 4 года. Специализируюсь на работе в любых форматах: от текстовых документов и таблиц до видео-файлов, презентаций и аудиодорожек. Обеспечиваю не просто дословный перевод, а локализацию и соблюдение дедлайнов. Участвовала в международных форумах и конференциях 2022-2024г.г, а также выполняла различные проекты на базе университета. Знаю об культурных особенностях и определенных нюансов языков, так как проживала за границей и поэтому это помогает мне точно передавать смысл и контекст переводимого текста. Владею программами для эффективного выполнения переводческих задач. Я стремлюсь постоянно совершенствовать свои навыки, изучая новые языки и погружаясь в их культуру, поэтому опыт работы в качестве переводчика, как письменного, так и устного, способствует развитию моих умений.