Я — дипломированный специалист в сфере художественного перевода и преподаватель английского языка. Имею два высших образования: переводчик художественной литературы (ПГУ, 2026) и преподаватель русского как иностранного (ПГУ, 2023). Владею английским на уровне B2 (Upper-Intermediate) — этого достаточно для свободной работы с текстами любой сложности, кроме узкоспециализированной технической документации. Моя специализация — художественный и публицистический перевод. В рамках выпускной квалификационной работы я перевела полноценное художественное произведение (книгу) с английского на русский, что дало мне глубокое понимание стилистики, авторского голоса и культурных нюансов. Я умею сохранять атмосферу оригинала, адаптируя его для русского читателя, и знаю, как работать с диалогами, описаниями и образными средствами. Помимо перевода, я активно преподаю английский с 2020 года — у меня более 50 учеников разного возраста и уровня. Это позволяет мне держать язык в тонусе, понимать живые разговорные конструкции и быть в курсе современных языковых трендов. Я также пишу тексты на заказ — статьи, сценарии, методические материалы, посты для соцсетей — и владею копирайтингом на русском и английском. Что я предлагаю заказчикам: · Качественный письменный перевод (художественная проза, статьи, блоги, комиксы, диалоги, субтитры, деловая переписка); · Адаптация текстов под целевую аудиторию; · Литературная редактура и корректура; · Готовность выполнить тестовое задание (до 500 знаков) для подтверждения моей квалификации; · Возможность прислать уже готовые работы из моего портфолио по запросу. Я ответственно подхожу к дедлайнам, внимательна к деталям и всегда на связи. Работаю как с русскоязычными, так и с англоязычными заказчиками. Готова к обсуждению любых проектов, где нужно слово — от книги до поста в Instagram. Буду рада сотрудничеству!