Денис Заболотный

Научный перевод — точно, естественно, профессионально

Описание услуг

Профессиональный письменный переводчик и научный редактор с 20-летним опытом. Основная специализация — перевод с русского на английский и редактирование англоязычных научных статей для международных рецензируемых журналов. Также выполняю переводы с английского на русский, постредактирование машинного перевода, вычитку и терминологическую проверку. Работаю с медицинскими, биологическими, экологическими и техническими текстами. Общий объем выполненных переводов -- более 1000 научных статей. Имею многолетний опыт работы с изданиями Российской академии наук, Pleiades Publishing и Springer. Точно соблюдаю терминологию, структуру, форматирование и требования заказчика.

Портфолио

2Перевод отчёта об испытании медицинского изделия RU→ENОбразец перевода отчёта об испытании медицинского изделия: тест оценки обратных мутаций на бактериях. Перевод с русского на английский.2Перевод клинической документации RU→ENФрагмент выписки из медицинской карты по неврологии и нейрохирургии. Перевод с русского на английский.2Перевод методики аттестации испытательного стенда RU→ENОбразец технического перевода методики аттестации стенда для испытания колес на удар. Перевод с русского на английский; тематика — машиностроение, метрология и нормативно-техническая документация.2Технический перевод руководства по ЧПУ EN→RUОбразец технического перевода руководства по программному обеспечению для ЧПУ. Перевод с английского на русский.2Перевод документации по IP/Ethernet EN→RUОбразец перевода технического описания транспортного решения на базе IP/Ethernet. Перевод с английского на русский.2Перевод стандарта по испытанию колес EN→RUОбразец перевода стандарта по испытанию колес на радиальную усталость. Перевод с английского на русский.2Технический перевод информации о продукции FR→RUОбразец перевода технического листа малярной ленты с французского на русский. Тематика — материалы и промышленная продукция.

Отзывы

Нет отзывов

Проекты

Нет проектов