
Артём Бобкин
Перевожу с английского так, чтобы текст звучал живым, а не машинным
Описание услуг
Пишу переводы с английского на русский. Уровень C1
Не люблю, когда переводят через нейросети, а потом просто подчищают запятые. Поэтому свои тексты всегда пишу сам, вручную подбирая слова. Пользуюсь только словарями вроде Reverso Context и Multitran, если попадается редкий термин.
В основном беру статьи, посты для соцсетей, простую документацию и тексты для сайтов. Если нужен сухой технический перевод — сделаю четко по смыслу. Если текст для блога — адаптирую так, чтобы читать было легко.
По срокам: если объем небольшой (до 5-10 тысяч знаков), сдаю в течение суток. Люблю, когда дедлайн не горит, но если срочно — тоже возьмусь.
Перед началом работы всегда прошу небольшой кусок текста для теста (страницы хватит). Переведу, пришлю, вы посмотрите. Если качество устраивает — работаем дальше. Если нет — без проблем.
На связи в течение дня. Пишите, скидывайте текст, посмотрю и скажу по срокам и цене.
Портфолио
Нет портфолио
Отзывы
Нет отзывов
Проекты
Нет проектов