
Полина Кулишова
Фриланс, частичная занятость, удаленная работа
Описание услуг
Желаемая должность: Переводчик английского языка (удаленно, письменные переводы)
Обо мне Переводчик английского языка с опытом работы более 20 лет. Преподаватель иностранных языков (стаж более 15 лет) высшей квалификационной категории. Специализируюсь на письменных переводах технической и отраслевой документации. Финалист всероссийских конкурсов педагогического мастерства. Ищу проектную удаленную работу.
Опыт работы
28.01.2020 — по настоящее время Преподаватель иностранного (английского) языка и иностранного языка в профессиональной деятельности (высшая квалификационная категория) Система среднего профессионального образования (СПО)
• Обучение студентов технических специальностей профессионально-ориентированному английскому языку.
• Разработка учебно-методических комплексов, рабочих программ и глоссариев по специальностям.
• Подготовка студентов к участию в профессиональных конкурсах.
• Достижения: Финалист конкурса "Преподаватель года — 2024". Финалист конкурса наставников "Быть, а не казаться — 2026".
2005 — по настоящее время Переводчик английского языка (фриланс / частная практика)
• Письменные переводы технической, строительной и экономической документации, тексты в сфере пищевых технологий, программирования (русский ⇄ английский).
• Адаптация текстов под целевую аудиторию, стилистическая редактура.
• Ключевые области: пищевая промышленность, строительство (отделочные работы, электромонтаж, сварочные работы), экономика и бухгалтерский учет, программирование..
Образование и повышение квалификации
• 2012 — Кубанский Государственный Технологический Университет. Дополнительная квалификация "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" (диплом с отличием).
• 2013 — ГБОУ ДПО Краснодарский краевой институт дополнительного профессионального педагогического образования. Квалификация "Педагогическая деятельность в сфере общего и профессионального образования".
• 2020 — 2026 — Многочисленные дипломы о повышении квалификации по языковой деятельности и методике преподавания.
Ключевые навыки
• Языки:
Английский — C2 (Proficiency), письменный и технический.
Испанский — A1 (начинающий / чтение со словарем).
Корейский — начало изучения.
• Перевод: Письменный перевод, редактирование (Proofreading), работа с глоссариями.
• Специализация: Технический перевод (строительство, инженерия), финансово-экономический перевод, пищевая промышленность, сфера программирования и IT.
• ПО: Уверенный пользователь MS Office (Word, Excel). Навыки продвинутого поиска информации в русскоязычном сегменте сети (ввиду текущих ограничений).
Личные качества Высокая грамотность, усидчивость, умение работать с большими объемами текста, внимательность к деталям, ответственность, способность быстро погружаться в новую терминологию.