Перевод художественных текстов

628 исполнителей готовы взять ваш заказ

Услуги: Художественный перевод

Готовые предложения с фиксированной ценой

Все услуги →

Найдено: 628 исполнителей

Художественный перевод

Fake it till you make it

Студент лингвистического вуза, занимаюсь переводом текстов с разных языков, английский приоритетнее

  • Был(а) 29 августа
  • Заказов пока нет
  • На сайте с августа 2026

Отзывов пока нет

Студент 4-го курса в НИТУ МИСиС, Институт Базового Образования, Лингвистика Уровень владения Английским: C2 Уровень владения Испанским: B1 Область интересов: художественный перевод Языковая пара: RU-EN / EN-RU

  • Был(а) 21 августа
  • Заказов пока нет
  • На сайте с августа 2026

Отзывов пока нет

Студент 3 курса лингвистического факультета Самарского университета. Специализируюсь на английском и немецком языках. Уровень — С1 Что предлагаю: Письменные переводы текстов любой сложности (с / на русский). Тщательная проверка орфографии и пунктуации. Помощь с домашними заданиями, тестами и написанием эссе по английскому и немецкому. Грамотное составление текстов и постов на двух языках. Мои преимущества: В отличие от онлайн-переводчика, понимаю контекст, идиомы и стилистику. Строго соблюдаю дедлайны (вам не придется напоминать). Цена ниже, чем у маститых бюро переводов (хочу набрать портфолио). Ответственно подхожу к мелочам и правкам. Буду полезен, если нужен живой, а не машинный перевод, или человек, который понимает разницу между временами в английском и падежами в немецком. Пишите — обсудим задачу!

  • Был(а) 11 мая
  • Заказов пока нет
  • На сайте с мая 2026

Отзывов пока нет

Embrace yourself, act with love and the universe will assist you.

Страстный фанат чтения, особенно на английском. Не знаю откуда у меня любовь к этому языку, но с самого детства он давался мне легко. Последние 10 лет я уделяю ему внимание как ребенку, делаю его лучше, развиваю, вкладываюсь в него временем и силами. Открыв для себя страсть к книгам, я начал и читать на английском - это особый вид удовольствия. Теперь и фильмы смотрю только в оригинале, получая максимум актерской игры в свои глаза и уши. Также я пишу книгу на английском, да и вообще стараюсь писать на нем постоянно, будь то заметки или задачи на день. Из этого всего вытекает то, чем я могу помочь другим - переводить текст, причем в обе стороны. Еще у меня есть неподдельная страсть к тексту, историям и кино. Я пишу сценарии, стихи и рассказы, речи для выступлений, корректирую тексты и редактирую тексты. В этом я тоже могу вам помочь.

  • Был(а) 27 февраля
  • Заказов пока нет
  • На сайте с февраля 2026

Отзывов пока нет

Специализируюсь на переводах с/на испанский и английский языки, а также на коучинге в сфере продаж и ивент-индустрии.

  • Был(а) 24 сентября 2025
  • Заказов пока нет
  • На сайте с сентября 2025

Отзывов пока нет

СДЕЛАЮ (почти) ВСЁ ЗА ДЕНЬГИ

Рисую, анимирую, часто работаю с текстом. Кроме этого перевожу и адаптирую тексты с английского (в основном опыт в переводе диалогов). Так же доводилась переводить несколько песен.

  • Был(а) 17 октября 2025
  • Заказов пока нет
  • На сайте с октября 2025

Отзывов пока нет

Работаю в сфере языкового обеспечения различных процессов на протяжении 8 лет Имеется профильное образование

  • Был(а) 14 октября
  • Заказов пока нет
  • На сайте с сентября 2026

Отзывов пока нет

Работа с текстами любой сложности. Переводы технические, научные, художественные с русского на английский и с английского на русский. Области: микробиология, химия, философия, культура, искусство, литература. Исправление неудачных переводов. Печатный набор с рукописных источников, фото, PDF. Литературное редактирование, перевод аудио и видео в текст, рерайтинг.

  • Был(а) 28 августа 2025
  • Заказов пока нет
  • На сайте с августа 2025

Отзывов пока нет

Работа должна приносить радость

Профессиональный переводчик немецкого языка. 15 лет работы на фрилансе. Работаю с Memsource, MemoQ. Постмашинное редактирование. Статус самозанятого.

  • Был(а) 5 июля
  • Заказов пока нет
  • На сайте с июня 2026

Отзывов пока нет

Профессиональный переводчик и редактор с более чем 13-летним опытом работы в сфере письменного и устного перевода. Специализируюсь на бизнес-, финансовых и юридических текстах, помогая компаниям и частным клиентам точно и корректно передавать смысл сложной информации на русском и английском языках. В своей работе я уделяю особое внимание качеству, терминологической точности и стилистической целостности текста. Помимо перевода, оказываю услуги редакторской вычитки и контроля качества, что позволяет доводить материалы до уровня, соответствующего высоким профессиональным стандартам. Имею значительный опыт управления переводческими проектами полного цикла — от постановки задачи и подбора команды до финальной сдачи проекта. Руководил командами переводчиков и редакторов, координировал работу с международными заказчиками и обеспечивал соблюдение сроков даже в рамках сложных и масштабных проектов. Работал с текстами в различных отраслях, включая финансы, инвестиции, юриспруденцию, консалтинг, медицину и маркетинг. Это позволяет быстро погружаться в новую тематику и эффективно решать задачи разной сложности. В работе ценю системный подход, внимательность к деталям и прозрачную коммуникацию с клиентом. Ориентирован на результат и долгосрочное сотрудничество, где ключевым приоритетом остаётся точность, надежность и деловая репутация.

  • Был(а) 25 мая
  • Заказов пока нет
  • На сайте с марта 2026

Отзывов пока нет

С английским на "ты", с русским на "вы"

Профессиональный перевод с английского и на английский (C2, 10 лет опыта). Большие объемы. Качество и сроки. Профессиональный, высокоорганизованный переводчик английского языка на уровне Proficient (C2). Высшее лингвистическое образование. Языковые пары: rus‑eng, eng‑rus. Почему выбирают меня: • Качество и сроки — уделяю большое внимание точности перевода, при этом строго соблюдаю дедлайны проекта. • Надежность — добросовестно отношусь к любым поручениям и возложенным на меня задачам. • Большие объемы — способна осилить большие объемы работ без потери качества. • Опыт — работаю на рынке 10 лет. Готова к высоким требованиям работодателя. Что вы получите: Адаптированный под контекст перевод (научный, технический, деловой, личный). Соблюдение стилистики исходного текста. Работу без правок с первого раза (при четком ТЗ). Я здесь, чтобы закрыть ваш проект быстро, грамотно и без стресса. Пишите — обсудим детали!

  • Был(а) 5 июля
  • Заказов пока нет
  • На сайте с июня 2026

Отзывов пока нет

Профессиональный лингвист-переводчик (диплом СПбГУ; сертификат CAE). Перевожу с английского языка на русский, с русского на английский, также тексты на общие темы с испанского языка на русский. Владею инструментами субтитрирования, имею опыт в переводе короткометражных художественных фильмов. Редактирую тексты на английском и русском языках, также занимаюсь пост-редактурой машинных переводов.

  • Был(а) 12 сентября
  • Заказов пока нет
  • На сайте с сентября 2026

Отзывов пока нет

«Когда вам покажется, что цель недостижима, не изменяйте цель – изменяйте свой план действий» (Конфуций)

Приветствую! Я занимаюсь переводами текстов с английского языка на русский. Приглашаю к продуктивному сотрудничеству!

  • Был(а) 18 марта
  • Заказов пока нет
  • На сайте с марта 2026

Отзывов пока нет

Аристотель: «Ясность — главное достоинство речи».

Приветствую! Я бакалавр лингвистики БГТУ «ВОЕНМЕХ» им. Д.Ф. Устинова (2024). Моя специализация — теоретическая и прикладная лингвистика: это значит, что я вижу язык не как набор правил, а как сложную логическую структуру. Поэтому мои тексты всегда точны, логичны и решают конкретную задачу. Языковой арсенал: русский (родной), английский — продвинутый (школа с углублённым изучением + вуз), французский — второй иностранный (уровень вузовской подготовки). Готова работать с текстами и переводами на трёх языках. В копилке — 5 лет опыта в репетиторстве и помощи со студенческими работами.

  • Был(а) 6 июля
  • Заказов пока нет
  • На сайте с июня 2026

Отзывов пока нет

Ваш текст зазвучит на любом языке.

Приветствую! Я — специалист по работе с текстами, переводами и генеративными нейросетями. Объединяю экспертизу лингвиста-редактора с возможностями передового ИИ (ChatGPT, Claude, GigaChat). Это позволяет мне решать текстовые задачи любой сложности в разы быстрее, сохраняя безупречное качество и живой человеческий стиль. Чем я могу вам помочь: • Профессиональный перевод: Работаю с текстами общей тематики, сложной технической документацией (IT, инженерия, инструкции) и художественной литературой. • Генерация и копирайтинг: Создаю статьи, посты и продающие материалы с нуля с помощью ИИ, детально адаптируя их под ваши требования через точный prompt-engineering. • Креатив: Разрабатываю яркие слоганы и запоминающийся нейминг для брендов и продуктов. • Техническая обработка: Выполняю качественную транскрибацию (набор текста из аудио и видео) и финальную корректуру, очищая тексты от ошибок, опечаток и канцелярита. Гарантирую строгое соблюдение дедлайнов, конфиденциальность ваших данных и индивидуальный подход к каждому проекту. Давайте сотрудничать!

  • Был(а) 6 дней назад
  • Заказов пока нет
  • На сайте с октября 2026

Отзывов пока нет

Быстро. Качественно. Надёжно.

Привет! Я начинающий специалист, готовый полностью погрузиться в ваш проект. Работаю на качество и репутацию, поэтому гарантирую максимальное внимание к деталям, соблюдение дедлайнов и индивидуальный подход. Всегда на связи и открыта к правкам. Давайте создадим крутой проект вместе! Напишите мне, чтобы обсудить детали.

  • Был(а) 19 июня
  • Заказов пока нет
  • На сайте с июня 2026

Отзывов пока нет

Привет! Я занимаюсь созданием презентаций, оформлением документации и таблиц, а также разработкой инфографики. Моя цель — превращать информацию в понятный и визуально привлекательный материал. Работаю аккуратно, учитываю пожелания заказчика и всегда стремлюсь сделать проект удобным для восприятия.

  • Был(а) 29 сентября 2025
  • Заказов пока нет
  • На сайте с сентября 2025

Отзывов пока нет

Привет! Я — преподаватель немецкого языка со знанием английского, а также опытный контент-креатор. На моем канале «Зазнайкин Тв» на Дзен было 75 000 подписчиков, где я сам переводил, озвучивал западные шоу, монтировал свои собственные ролики. Что я могу сделать для вас: Перевод текстов и видео с английского и немецкого на русский (и наоборот) Написание текстов и статей Монтаж видео средней сложности Озвучка видео моим голосом, с качественной дикцией и эмоциональной подачей Гарантирую качественный и аккуратный результат в срок. Могу работать с разными форматами контента — от коротких видео для соцсетей до полного перевода и озвучки шоу. 💬 Пишите, обсудим ваш проект — сделаю так, чтобы он выглядел профессионально и привлекал аудиторию!

  • Был(а) 23 января
  • Заказов пока нет
  • На сайте с января 2026

Отзывов пока нет

Успех неизбежен

Привет! Помогаю бизнесу и частным лицам экономить время с помощью кода. Что я могу для вас сделать: ​Telegram-боты: от простых автоответчиков до сложных игровых механик (D&D Master и др.) и систем уведомлений. ​Парсинг данных: соберу товары, цены или контакты с любых сайтов (Авито, маркетплейсы, биржи) в удобную таблицу Excel. ​Работа с ИИ: внедрю ChatGPT в ваш проект для генерации текстов, ответов клиентам или ведения сюжетов. ​Тексты и контент: профессиональное написание статей, описаний товаров и перевод с помощью нейросетей. ​⚡️ Работаю быстро. Всегда на связи. Оплата по результату. 📥 Пишите в ЛС — обсудим ваш проект!

  • Был(а) 20 апреля
  • Заказов пока нет
  • На сайте с апреля 2026

Отзывов пока нет

Найду работу, где смогу расти!

привет! готова выполнить работу с текстом. отвественная. всё выполню качественно.

  • Был(а) 29 октября 2025
  • Заказов пока нет
  • На сайте с августа 2025

Отзывов пока нет

Привет 🫱🏼‍🫲🏻 я студентка юридического колледжа из Крыма, здесь я , чтобы хоть немного помочь родителям с оплатой жилья и заработать на свои нужды самостоятельно! буду рада сотрудничеству

  • Был(а) 23 ноября 2025
  • Заказов пока нет
  • На сайте с ноября 2025

Отзывов пока нет

Преподаю английский с 2023 года. Занимаюсь переводом с 2025 года. Перевожу текста с русского на английский и с английского на русский. Выполняю переводы в краткие сроки

  • Был(а) 23 июня
  • Заказов пока нет
  • На сайте с июня 2026

Отзывов пока нет

Преподаватель английского. В идеале знаю его, имею отличное произношение, харизму и актерское мастерство. Очень люблю озвучку, мне это очень интересно!

  • Был(а) 15 июня
  • Заказов пока нет
  • На сайте с июня 2026

Отзывов пока нет

Смело и без границ.

Преподаватель английского языка с ведением частных уроков с опытом более 10 лет. Уникальность занятий- индивидуальный подход и использование ультрасовременных методов и инструментов обучения. В тесной дружбе с ИИ. Всегда яркий визуал. Напишу запоминающуюся речь, статью или рекламную статью. Оформлю уникальный логотип с возможностью выбора по индивидуальному запросу.

  • Был(а) 6 марта
  • Заказов пока нет
  • На сайте с марта 2026

Отзывов пока нет

Предоставляю услуги перевода, редактуры, создания текстов общей тематики, аудиовизуального перевода и создания субтитров. Готова изучать новую тему для работы с узкоспециальным текстом. Окончила бакалавриат в ТГУ на англоязычной программе по направлению "Translation and teaching intercultural communication". Владею на продвинутом уровне 3-мя языками: английский (C1), французский (B2) и китайский (HSK4). Отлично знаю родной русский. Успешно завершила стажировку в "RuFilms" в направлении аудиовизуального перевода --> знакома с созданием и подготовкой субтитров к дубляжу. Проходила обучение переводу и вёрстке художественного текста с технической терминологией (IT) и подготовке глоссария у профессионала в своей области. Планирую поступать на магистратуру в следующем году.

  • Был(а) 9 ноября
  • Заказов пока нет
  • На сайте с ноября 2026

Отзывов пока нет

Акцент на скорость и снятие головной боли.

Помогу селлеру WB/Ozon: карточки товаров, описания, переводы и оцифровка прайсов. О себе: Привет! Я технический райтер для маркетплейсов. Чем полезен: • Беру стопку ваших фото товара и превращаю в готовую карточку под ключ (название, описание, характеристики). • Если у вас иностранный поставщик — переведу инструкцию или прайс-лист (сохраню таблицы и формат). • Нужно перенести прайс с отсканированной бумажки в Excel? Сделаю это без ошибок, сверю суммы. Почему вам со мной комфортно: Я не пишу «креативные романы». Мне не нужен ТЗ на 10 страниц. Я работаю четко: вы скидываете задачу голосовым сообщением или файлом — я отдаю результат. P.S. Работаю в тот же день. Если срочно — скажите, войду в положение.

  • Был(а) 5 марта
  • Заказов пока нет
  • На сайте с февраля 2026

Отзывов пока нет

Получила степень бакалавра по направлению «Лингвистика: перевод и переводоведение». Предоставляю услуги письменного перевода. Есть опыт работы с документами, методическими материалами, инструкциями, техническими и публицистическими текстами. Помимо этого, работала над переводом аудиовизуальных материалов, созданием и переводом субтитров. Имеется опыт работы в CAT-программах. Ознакомиться с портфолио можно по ссылке: https://disk.yandex.ru/d/TR8dN4l_jV6UIw

  • Был(а) 3 сентября
  • Заказов пока нет
  • На сайте с сентября 2026

Отзывов пока нет

Получаю высшее переводческое образование, специализируюсь на локализации видеоигр и художественном переводе.

  • Был(а) 18 июня
  • Заказов пока нет
  • На сайте с июня 2026

Отзывов пока нет